Waktunya hampir habis, kan?
Kita tak punya apapun, selain waktu, bajingan.
Anak buahmu pikir kau di sini bersama pengawalmu. Ingat?
Begitu?
Bagaimana cara kalian keluar dari sini, jenius?
Kalian pernah pikirkan itu?
Beginilah sepasang Gecko.
Kalian tak hanya tak bisa melihat pepohonan di hutan
kalian juga tak bisa melihat beruang di hutan
yang baru saja buang kotoran di atas kepala kalian.
Berhenti bicara. Ini menyebalkan!
Ayo! Cepat!
Bagaimana kalau kuhantamkan meja ini
ke kepala melonmu?
Apa katamu padaku barusan?
Kataku kau tak punya otak!
- Baiklah. - Ayo.
Hei! Apa yang kaulakukan?
Ini pengaruh Labirinnya, Bung.
Membunuh Bos Hogg mungkin langkah yang salah.
Jangan sampai Labirin ini membuatmu emosi.
Mungkin akan kubiarkan Labirin ini menunjukkan kebenaran padaku
dari dalam kepalamu yang kacau.
Apa yang kaukatakan?
Kau membunuh Ayah.
Ia tidak terbakar di sofa.
Kau menyiramnya dengan cairan pemantik saat ia sedang mabuk.
Apa itu benar?
Benar?
Ya.
Sekarang apa kau akan biarkan aku kembali bekerja?
Buka saja brankasnya.
Kau. Beritahu mereka kau baik-baik saja.
Mundur, anak-anak! Aku baik-baik saja!
Lihat itu.
Tupai buta sekalipun bisa menemukan kacang sesekali.
Benar, kan?
Apa yang kauketahui?
Gecko bersaudara akhirnya menggigit
kacang yang lezat.
Tunggu sebentar.
Pasti ini.
Pasti ini apa?
Ujungnya.
Gagang pintu atau apapun ini
adalah tempat kami mulai memasuki lorong cermin.
Kau benar.
Kita berhasil.
Kita menemukan Sasak Ukib.
Apa?
Richie.
Richie, apa yang kaulakukan?
Astaga, Richie! Apa yang kau...
Ular ini dipenuhi darahnya.
Ia di dalamku sekarang, Seth.
Tidak apa.
Ia sudah menyiapkanku untuk ini.
Aku tahu ini akan terjadi.
Tapi aku tidak tahu.
Itu jalan kita menuju ke atas.
Kau masih mengikatkan $30 juta itu di tubuhmu?
Ini waktunya penyelesaian.
Aku sudah tak tahu siapa dirimu.
Aku tak tahu kau ini apa.
Kurasa aku hanya pria yang membunuh Ayah.
Sync & Corrections by S P I C A Diterjemahkan oleh mifae :)
Scott.
Dengarkan Ayah.
Scott, kakakmu dalam bahaya.
Aku bisa mengurus ini kalau kau mau.
Pergilah cari putriku.
- Kau yakin? - Pergilah.
Scott.
Nak.
Yajawil ahk'Abe'.
Uyuumil muuyile'.
Hulen tahiin.
Hulen niwichnal.
Tk'un uch'ich' sujuy ixik.
Carlos ingin kau ada di sini karena sebuah alasan.
Darahmu begitu murni.
Itu akan memuaskan 9 dewa.
Setidaknya untuk saat ini, sebelum mereka menyadari
Santanico mereka yang berharga sudah hilang.
Katey-kakes.
Kau harus merasa sangat bangga.
Ini semua karenamu.
Aku tahu kenapa kau mendapat panggilan itu.
Katey-kakes.
Siapa yang tak mau memakan semua isianmu?
Sekarang kita akan beralih ke bagian yang menyenangkan!
Selamat datang di pesta, Sherif.
Sudah kuduga itu sebabnya kau tak terpengaruh gigitan Ratu.
Kau Otomi. Prajurit kuno terhebat.
Aku pernah baca tentangmu.
Kau punya garis darah yang hebat, Kawan.
Itu tak membantuku menemukan si pembunuh berantai, brengsek.
Ternyata selama ini kau orangnya.
Hanya ada satu cara untuk pergi ke Carnegie Hall
yaitu terus berlatih.
Berlatih!
Bagus, Sherif.
Aku bukan Sherif.
Dimana Ayahku?
Apa kalian menemukan Scott?
Ya. Ayo pergi.
Jangan menyerah pada rayuan kekuatan, Nak.
Kau mungkin merasa lebih hebat dari manusia, tapi itu tak benar.
Ini bukan dirimu.
Tapi ini memang diriku
dan aku baru saja menyelamatkan nyawamu.
Scott, sesuatu yang jahat telah menguasaimu.
Hentikan.
Kau harus meminum darah orang tak bersalah untuk bertahan.
Kau takkan bisa hidup menanggung beban itu.
Berhentilah bersikap seperti Pastor!
Aku tak pernah benar-benar jadi bagian dari keluarga ini!
Apa pernah?
Kau adalah anak Tuhan
dan Ayah ingin kau menemukan kedamaian di Sorga
tapi tidak bisa jika kau sudah membunuh banyak orang.
Selamat tinggal, Nak.
Maafkan Ayah.
Jangan minta maaf.
Kita datang kemari untuk menjadi keluarga lagi.
Kita masih bisa.
Ya, Tuhan!
Kau pikir kau bisa membunuh para penasehat
dan para dewa akan berdiri diam saja?
Setelah aku membereskan mereka
mereka bahkan takkan berdiri lagi.
Ya. Itu benar.
Kau akan memulai revolusi.
Kenapa kau tak menulis lagu tentang hal itu?
Lilitkan ular di dadamu dan menari.
Hanya itu keahlianmu.
Cukup! Kalian berdua.
Kenapa teriak-teriak?
Ada apa ini?
Narciso teman yang baik. Pernah menyelamatkanku sekali.
Sedangkan kau...
Selamat datang di Twister.
Mau kuambilkan sesuatu?
Kau tahu apa mauku?
Aku mau medali emas.
Aku mau podium.
Aku mau mendengar lagu kebangsaan diputar
saat malaikat biru terbang mengitari kepalaku
kemudian kurasa aku mau tampil di kotak sereal
karena jika kau belum sadar, Carlito
kami baru saja berhasil melakukan pekerjaan
dengan tingkat kesulitan yang luar biasa tinggi.
Richard.
Ya. Aku mendapatkannya.
Dewiku.
Kau melupakan sesuatu.
Uangnya.
Dimana uangnya?
Suratnya ada di tempat aman.
Di sanalah surat itu akan tetap berada.
Maaf. Apa?
Apa yang kaukatakan, Seth?
Aku bicara soal bagianku, Richard
atas pekerjaan menyengsarakan ini.
Dua pekerjaan, sebenarnya.
Perampokan bank yang hampir membuatku mati
dan pencurian kecil khayalanmu
yang hampir membuatku terkubur hidup-hidup.
Jadi kau juga akan ambil uang bagianku?
Apa pedulimu? Kau sudah dapat yang kauinginkan, kan?
Ular dalam perutmu.
Kenapa kau tak pergi melakukan apapun yang mau kaulakukan?
Di sinilah aku akan pergi.
Kakakmu dan aku butuh uang itu.
Kakakku?
Kurasa kakakku akan baik-baik saja tanpa uang itu.
Tapi aku tidak.
Kau akan menuruti semua perintah bosmu.
Karena wanita itu memang bosmu, kan?
Jalang kecilmu?
Ia bosmu, bukan bosku.
Tidak, Seth.
Posisiku di dunia naik.
Carlos benar.
Saat kau menggigit seseorang, rasanya seperti...
Kau seperti bisa merasakan kehidupan mereka di tubuhmu.
Itu karena darah adalah saluran jiwa.
Yang menjadikan kita manusia.
Aku melihatnya.
Ibu sakit.
Ibu butuh bantuan dan Ayah hanya pasrah kepada Tuhan.
Ibumu sudah mengambil pilihan.
Apa yang terjadi padanya adalah pilihannya sendiri.
Tidak, itu salah Ayah.
Ayah membunuhnya.
Ayah membunuhnya!
Tidak!
Ayah tak membunuh Ibu, Scott.
Aku tahu kebenarannya.
Ayah menderita sendirian demi kita, Scott.
Seperti yang selalu dilakukannya.
Scott, apa yang kaulakukan?
Ayo, Yah.
Ayo, Pastor. Ayo berdiri.
Katey, dengarkan Ayah.
Tidak, Yah. Hentikan. Ayah terluka.
Kita harus jalan terus.
- Ayo. - Jalan terus?
Kalian mau pergi kemana? Kembali ke Bethel?
Kita kemari untuk mencari jalan baru dan kita sudah menemukannya.
Ini jalannya!
Apa, Scott?
Kau akan jadikan kami semua monster?
Apa kau akan menjadikanku monster?
Apa itu yang akan kaulakukan?
Kau akan menjadikanku monster seperti dirimu?
- Kate! - Itu rencanamu?
Kate, jangan!
Tidak. Benar.
Tidak, aku mengerti.
- Scott, jangan. - Tidak apa.
Kalian layak bersama-sama.
Katey, dengarkan Ayah.
Tidak.
Takkan kubiarkan dia mendekati kita.
Jika ia mau bertahan hidup, maka ia membutuhkanmu.
Kalian saling membutuhkan.
Lalu bagaimana dengan Ayah?
Adikmu benar.
Kau tak bisa kembali ke Bethel
dan kurasa Ayahmu juga tidak.
Kau tahu bagaimana semua ini harus berakhir.
Tidak.
Kita akan jalan terus.
Kurasa Paman Eddie benar.
Bajingan memang punya teman.
Kukira kau mau pergi.
Meninggalkan kakakku itu satu hal
tapi meninggalkannya kalah jumlah dalam pertarungan itu hal lain.
Kau tak benar-benar berharap bisa keluar dari sini, kan?
Maaf. Apa kau tak ada di sini tadi?
Ini sambutan penghisap darah
dan aku masih berdiri
jadi kuperingatkan kau, licik.
Sebaiknya kau cari cara lain untuk mendapatkan uang
karena ini bukan hari gajianmu.
Beritahu kami dimana suratnya.
Mari selesaikan ini tanpa pertumpahan darah.
Jika kau membunuhku, kau takkan pernah tahu.
Kau cemburu, Carlos
jadi kau buat kesepakatan dengan penangkapku?
Jangan marah, Sayangku.
Menjauhlah dariku.
"Temukan dewa mereka
dan kau akan temukan emas mereka."
Itulah yang kupercayai.
Aku tahu itu omong kosong, dongeng
karena aku sudah menemukan sesuatu yang lebih baik
lebih mendalam
lebih kuat.
Aku menemukan cinta.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Jangan bohong padaku!
Aku tak pernah bisa membencimu sebesar kau membenci dirimu sendiri.
Aku sudah melakukan segalanya untukmu.
Aku membunuh pasukanku sendiri, mengkhianati Tuhan.
Demi apa?
Agar kau bisa tidur dengan penjahat ini?
Bisa akan melumpuhkannya
tapi akan menjaga apa yang ada di dalamnya tetap hidup
sampai aku memutuskan untuk membebaskanmu.
Mungkin kau akan kujadikan budakku sekarang.
Siapa yang kau sebut penjahat, bajingan?
Kau masih menganggapku budak.
Di dalam sini, aku Ratu!
Pergi dari sini!
Masukkan dia ke mobil!
Ya. Ini boleh juga.
Semua ini salahmu.
Apa? Salahku?
Ya, itu hebat.
Itu bagus sekali.
Kau mau pergi membawa semua uangnya.
Ya. Benar. Kau tahu alasannya?
Karena ini uangku. Aku yang mencurinya.
Kau benar-benar terlilit keserakahanmu sendiri
sampai tak bisa melihat apa yang baru saja terjadi.
Percayalah padaku. Aku melihatnya.
Richie sudah memberitahuku tentangmu dan Carlito.
Sudah berapa lama sekarang? Lima abad?
Itu waktu yang sangat lama untuk bertahan bersamamu.
Ia mengkhianatiku
bersama monster-monster yang mengurungku di sini.
Apa yang akan Seth Gecko lakukan jika ia dikhianati seperti ini?
Itu sudah terjadi.
Kau menjadikan kakakku budakmu.
Ia bukan budak!
Bagaimana aku bisa mengurung seseorang
setelah aku dirantai seumur hidupku?
- Benar juga. Kau korban. - Aku bukan korban siapapun.
Carlos akan menghubungimu. Menawarkan kesepakatan.
Aku ingin kebebasanku.
Aku pantas mendapatkannya.
Kau belum dapat uangnya, kan?
Jadi kurasa kau takkan kemana-mana.
Kau bilang padaku ia tak peduli pada saudara yang satu lagi!
Ia melakukannya untuk mengacaukanku!
Kau bilang padaku ia tak peduli pada uangnya.
Uangnya akan ada di sini, Narciso!
Kau membuang waktuku, Carlitos.
Narciso. Aku adalah yang orang sebut "pencari uang yang jujur".
Aku pencari uang terbaikmu.
Siapa lagi, Narciso
yang telah begitu konsisten menyediakan untuk 9 dewa?
Aku selalu menyediakan untuk mereka
tapi sekarang...
Sekarang mereka hanya akan memandangmu.
Kau akan katakan pada mereka
Santanico yang khianati kita.
Kau akan bawakan mereka hadiah $30 juta itu.
Seth pikir ini hanya soal uang
tapi surat minyak itu kunci dari lebih banyak hal lainnya.
Narciso.
Apa kau benar-benar akan melepaskan kesempatan itu?
Aku bisa langsung keluar pintu itu dengan membawa $30 juta
dan kau tak bisa mengikutiku.
Kau takkan lakukan itu.
- Tidak akan? - Tidak.
Kau takkan lakukan itu pada Richard.
Aku tahu perbuatannya pada Ayah kalian, Seth.
Tidakkah itu membebaskanmu dari penjaramu?
Kau dengarkan aku baik-baik, sinting.
Ayahku itu brengsek dan bajingan kelas dunia
tapi ia tak pantas mati.
Aku butuh kakakmu, Seth.
Aku tak bisa kalahkan 9 dewa tanpanya.
Aku tak peduli soal perang bodohmu.
Tapi kau akan peduli. Percayalah padaku.
9 dewa mungkin hidup dalam bayang-bayang, Seth
tapi kekuatan mereka hebat di dunia ini.
Kekayaan mereka melampaui bayanganmu.
Aku sudah dapat yang kubutuhkan.
Itu takkan pernah cukup.
Kau tak cinta uangnya.
Kau suka mencurinya.
Ini soal kemenangan, kan?
Jadi saat Carlos menelepon...
Apa kau sungguh akan membiarkannya menang?
Richard membunuh Ayah kalian karena sebuah alasan.
Maafkan dia.
Kenapa kau tak maafkan
siapapun yang melemparmu ke lubang ini, Sayang?
Ini perubahan yang bagus.
Kuhabiskan seharian mengejarmu. Kini kau yang menghubungiku.
Ya. Apa yang kauketahui?
Tawarannya masih berlaku.
Nyawa kakakmu dan masa depan wanita jalang itu
ditukar dengan seluruh uangnya.
Waktumu 10 menit, Seth.
Lalu setelah itu
satu jari untuk setiap menitnya.
Dan setelah itu
satu tusukan menembus jantungnya.
Kau mendengarku, Seth?
Aku setuju.
Ada berbagai simbol di dinding ini.
Jika ini tempat semuanya diciptakan
mungkin kutukan itu bisa dibatalkan.
Kau benar-benar bisa melihatnya.
Melihat apa?
Hidup kita. Masa depan.
Kau benar-benar bisa melihat kita bahagia lagi.
Aku percaya itu mungkin.
Ayo.
Kau percaya.
Itu triknya, kan?
Apa yang kalian lakukan? Kita tak boleh berhenti.
- Maaf, Katey-kakes. - Ayo.
Maaf. Ayah harus menguji imanmu.
Ayah mungkin telah menghancurkannya.
Masa depan yang kau lihat ini
mustahil.
Tidak!
Tidak, aku...
Katakan padanya, Penjaga Hutan.
Ayah, bangun sekarang juga!
Penjaga Hutan Gonzalez, tolong aku. Tolong...
Ayah! Bangun sekarang juga!
Bangun. Tolong bantu aku.
Kate, aku hanya bisa mengatakan padamu apa yang kupelajari dari pekerjaanku.
Tidak.
Setiap hari
orang sepertimu, korban...
Hanya ada satu hal yang sangat penting bagi mereka.
Penyelesaian.
Kau takkan mau melihat Ayah berubah menjadi setan dari neraka itu
dan Ayah tak mau jadi begitu.
Aku tak mau membunuh Ayah.
Kau harus melakukannya.
Ayah tak mau belajar cara hidup sebagai makhluk itu.
Scott masih muda.
Ia belum menentukan jalannya
tapi Ayah tak sanggup membunuh manusia lainnya.
Sekarang Ayah bersikap egois!
Ayah sangat egois.
Ayah hanya mau masuk Sorga agar bisa bersama Ibu.
Ayah kurang yakin Ibu ada di sana.
Ibumu...
Ia coba bunuh diri.
Di mata Tuhan, itu dosa.
Ya, Tuhan.
Ayah tak mungkin percaya pada...
Dalam Tuhan, itu kekejian.
Ya, Tuhan. Ayah tak mungkin percaya itu.
Ia tak hidup dalam halaman buku.
Tunggu sebentar.
Memang tidak.
Tuhan ada di dalam kita semua.
Inti perjalanan ini adalah
berusaha menemukan Tuhan.
Siapa menduga aku akan menemukan-Nya
di dinding kuil orang kafir ini
dan di mata gadis kecilku?
Terima kasih.
Pulangkan Ayah.
Kau tak harus lakukan ini.
Aku harus.
Ayah menyayangimu, Katey-kakes.
Ayah menyayangimu.
Ayah.
Aku juga menyayangi Ayah.
Secara teknis, jumlahnya hanya $26 juta
tapi Carlos tak perlu tahu itu.
Apa kau yakin soal memakai surat yang sebenarnya?
Percayalah padaku. Tindakan pertama Carlos adalah memeriksanya.
Rencana ini pasti berhasil.
Kau hanya harus memastikan anak buahmu tahu harus apa.
Pasti.
Apa menurutmu mungkin
bagi seseorang untuk mengubah takdirnya?
Kurasa kau bisa jalan sendiri, Nona.
Siapapun yang menyinggungmu
kau bisa mencabik isi perut mereka dengan tangan kosong, kan?
Lalu memakan mereka.
Dunia selalu memandang kami begitu.
Sesuatu yang harus disembunyikan.
Dikubur.
Anjing-anjing liar terkutuk itu.
Takdir kami adalah hidup dalam bayang-bayang.
Mungkin kalian harus berhenti menghancurkan hidup orang lain.
Semua yang kulakukan demi bertahan hidup.
Seth.
Aku salah tentangmu.
Simpan saja ocehanmu.
Takkan mempan untuk Gecko yang satu ini.
Kau sudah menyelamatkannya dari derita seumur hidup.
Ayah sudah tenang bersama Ibu. Itulah yang diinginkannya.
Mungkin itu yang Tuhan inginkan.
Aku terus merasakan satu hal sepanjang hari ini.
Perasaan seperti saat berada di toko miras waktu itu sejak pagi.
Seperti...
Seseorang membimbingku untuk menyusuri satu jalan.
Carlos mengatakannya padaku.
Katanya aku bagian dari perang yang takkan bisa kutinggalkan.
Bahwa aku akan membayar harga.
Bahwa aku akan kehilangan istri dan putriku.
Kau lebih percaya pria itu
daripada hatimu sendiri?
Kuharap Billy putriku akan tumbuh menjadi sepertimu.
Sekarang ayo pergi dari sini.
Ayo pergi.
Kate?
Tenang. Aku hampir selesai.
Siapa kau?
Apa kau dikurung di sini?
Sudah tidak lagi.
Enam bulan rehabilitasi dan aku kembali pulih.
Selama aku tak harus memakan makanan mereka lagi
aku baik-baik saja.
Siapa kau?
Nama tidak penting.
Sistem mengurungku
saat Ibuku terlempar begitu jauh dari wagon.
Ia meninggal.
Tapi sekarang sudah tak apa. Aku sudah mengerti.
Mengerti apa?
Kemana harus membawa hidupku dari sini.
Takkan kubiarkan hantu Ayahku menghantuiku lagi.
Dimana kaudapatkan ini?
Ayahku pergi
sehari sebelum aku dibabtis
dan Ibuku begitu kacau karena hal tersebut
sampai tak mampu melakukannya
jadi hari ini, aku akhirnya dibabtis.
Billy?
Kau sudah mengambil pilihan, Ayah.
Kau tak apa-apa?
Sesuatu telah terjadi.
Ya, itu efek tempat ini padamu.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku sangat lapar.
Narciso selalu ditemani seorang koki.
Kau percaya omong kosong itu?
Berat badannya tak pernah naik.
Metabolisme.
Kau tampak kurang sehat.
Kau lapar, kan?
Aku sudah makan di Labirin.
Ya, itu khayalanmu.
Aku yakin kau...
Kau sangat pandai berkhayal.
Rasa laparmu akan bertumbuh, Richard
dan karena kini kau pangerannya
kau harus tetap sehat.
Karena percayalah padaku ia akan membuatmu lelah
sekalipun perlu lima abad.
Kau dicampakkan.
Terima saja.
Aku menyediakan banyak jasa bagi para dewa.
Salah satunya
menyiapkan makanan.
Makanlah.
Sudah waktunya.
Baiklah.
Kalian tampak seperti
mau perang bantal dengan mengenakan celana dalam saja.
Carlito, harus kukatakan padamu
matahari terbit tepat waktu pada hari ini.
Kau takkan mau melihat matahari terbit di atas kakakmu.
Selama ia berhenti mengacau, mungkin.
Lucu sekali bagaimana semua ini
mengingatkanku pada pekerjaan yang kita lakukan
sekitar tujuh tahun lalu di Cheyenne.
Ya, tak sesuai rencana
tapi kita berhasil. Benar kan, Kak?
Kau ingat Cheyenne, kan?
Aku tak peduli pada kemenangan di masa lalumu.
Ayo selesaikan ini.
- Lepaskan dia, baru kita bicara. - Coba perlihatkan.
Jangan dekati dia, Carlos.
Apa?
Ia akan membuatku terbunuh.
Ia akan coba sesuatu seperti di Phoenix enam tahun lalu.
Itu sangat gila sampai kau bahkan tak mau mengetahuinya.
- Tidak segila di Cheyenne. - Lupakan soal Cheyenne!
Cukup!
Dimana surat obligasinya?
Aku tak percaya kaukorbankan kita
demi bersama orang-orang aneh ini.
Bukan salahku kau tak bisa melihat secara keseluruhan, Dik.
Percayalah padaku aku cepat belajar!
Kau tak bisa belajar.
Kau takkan pernah menjadi lebih dari pencuri kelas teri
- sama seperti Ayah. - Tuan-tuan, tolong!
Lepaskan dia. Akan kuserahkan ini.
Apa pedulimu soal Ayah, bajingan kecil?
Kau membunuhnya!
Ia memukulimu setiap hari
dan kau memaafkannya, tapi tak bisa memaafkanku?
- Ia keluarga kita. - Dasar bajingan!
Sial.
Hei, dengar.
Lupakan saja!
Uangku!
Richard. Kau selamat.
Mereka tak tahu apa yang menyerang mereka.
Ya, aku tahu rasanya.
Tenang. Kau takkan berubah.
Aku tak memompakan bisa ke tubuhmu.
Aku punya rencana, Richard. Cheyenne?
Kenapa kau tak bisa percaya padaku?
Karena kita bertengkar di Cheyenne.
Butuh lebih dari itu.
Di Phoenix, kita biarkan mereka berpikir aku membunuhmu.
Di Phoenix, kau bukan monster, kan?
Omong-omong, rasamu tidak enak.
Anak-anak, sudah waktunya.
Mundur!
Sudah kubilang padamu ini akan jadi hari yang panjang.
Kau akan membayar deretan mayat yang kautinggalkan pada hari ini
sampai pada Earl.
Mundur! Atau kutusukkan pancang ini ke jantungnya.
Bunuh dia.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau ragu, Penjaga Hutan? Bunuh dia.
Itulah yang diminta garis darahmu untuk kaulakukan
tapi kau tak mampu melakukannya.
Kenapa?
Mungkin ia tak punya nyali.
Mungkin kau hanya tak mau membayar harganya. Benar?
Kau mau selamatkan keluargamu dari apa yang akan terjadi?
Margaret? Billy?
Kau buat kesalahan besar, Penjaga Hutan.
Baiklah.
Inilah yang akan terjadi.
Akan kujatuhkan pancang ini dan pergi dari sini.
Tak satupun dari kalian orang-orang aneh
yang mendekatiku atau keluargaku. Selamanya.
Atau aku akan temukan kalian
dan mencabut jantung kalian dengan tangan kosong.
Aku janji.
Pergilah bersama Tuhan.
Aku ikut apa maumu.
Berikan kunci R.V. itu padaku.
Kau boleh simpan itu.
Semua baik-baik saja?
Rencananya berhasil.
Kau bebas.
Bagaimana dengan Richie dan Seth?
Aku punya firasat dalam hal apapun mereka terlibat
mereka takkan bisa lepas.
Bisa pulang sendiri?
Sejujurnya, aku tak tahu mau pergi kemana
tapi kurasa setelah malam ini, aku akan baik-baik saja.
Jaga dirimu, Kate.
Jagalah putri kecilmu.
Saat fajar tiba, jiwa-jiwa bebas.
Bebaskan kami, Dewi.
Mereka menjerit di malam hari, menyanyi di siang hari.
- Kembalikan kami ke Bumi. - Sebelum malam berlalu
sebelum fajar kembali
bebaskan kami, Dewi.
Kembalikan kami ke Bumi.
Sebelum malam berlalu
sebelum fajar kembali
bebaskan kami, Dewi.
Kembalikan kami ke Bumi.
Jika itu tak membuatku beragama, entah apa yang bisa.
Kau tak bisa berjalan di bawah sinar matahari.
Belum.
Katamu kau hanya selalu berusaha menyelamatkanku, Seth.
Kau sudah menyelamatkanku.
Sekarang kau harus melepaskanku.
Kawan, kita baru lepas dari sana.
Tak ada alasan kita tak bisa...
Kita tak bisa terus membandingkan skor.
- Ini bukan sekedar soal skor. - Ini selalu soal skor.
Kalau begitu, kau pasti sudah ambil uangnya.
Kita harus pergi.
Kau...
Jika kau menemukan pantai dan ganggang biru itu, kabari aku.
Mungkin aku akan datang dan bergabung denganmu.
Tak usah repot.
Kau mau ditemani?
Ya.
Tapi tidak naik itu.
Tentu saja tidak.
Kita harus memburunya.
Maaf, Carlitos
tapi perintah diturunkan langsung dari atasan.
Ya, mereka cinta permainan mereka sekalipun mereka baru kalah.
Tidak, mereka pikir mereka bisa memanfaatkanmu
untuk membawa Santanico.
Mereka bilang kau perlu dididik ulang.
Kau tahu aku takkan berhasil.
Pergilah.
Semoga berhasil.
MENUJU KE AMERIKA SERIKAT
Sync & Corrections by S P I C A Diterjemahkan oleh mifae :)